Best Interests: Sharon Horgan and Michael Sheen to star in an emotional new BBC drama exploring disability rights