Bridgerton’s costume design team on bringing the ton to life in season 3