Alicia Keys says she's always felt like “an outsider” – and her self-doubt is very relatable