Anne Hathaway calls out a “gross” audition experience that she had in the early 2000s