Christina Aguilera says re-recording Reflection for Disney’s live-action Mulan was a “very emotional” experience