“I’m more together than ever, so why am I still filled with existential dread?”: comedian Catherine Cohen on success, her 30s and egg freezing