Dame Kelly Holmes says the support she’s received after coming out has been “overwhelming”