Damian Lewis praises Helen McCrory’s “greatest and most exquisite act of bravery” in emotional tribute