Elliot Page’s coming out announcement speaks to the joy and fear of being transgender