Lucy Liu reflects on how Charlie’s Angels helped “move the needle” for Asian representation