Nadiya Hussain says the responsibility she feels to challenge the lack of diversity in TV can be “exhausting”