Nicola Coughlan’s post-workout selfie is not an invitation to comment on her body