Samira Wiley opens up about how being body shamed on a photoshoot led her to “body gratitude”