Stanley Tucci explains why his cancer diagnosis made him “more afraid and less afraid”