Thomas Jefferson Byrd dead: Viola Davis and Spike Lee pay tribute to the late She’s Gotta Have It actor on social media