Claire Foy has paid tribute to Queen Elizabeth II and has spoken about the “honour” of playing her in Netflix’s The Crown