Netflix’s Coming Undone: Billie Piper to star in the adaptation of Terri White’s movingly honest memoir