Derry Girls: “How the hit sitcom helped me connect to my heritage like never before”