Deux Moi, everyone’s favourite Instagram gossip account, is being adapted into a juicy HBO drama