Get ready for Dr. Death, Channel 4’s twisted thriller inspired by the hit true crime podcast