Emma Corrin says gender-neutral Oscars and Baftas should set the standard for “inclusive” awards