Anna Faris says she felt “hurt and humiliated” after facing abusive behaviour on the set of My Super Ex-Girlfriend