The Pisces: Claire Foy’s wild new drama is a retelling of this erotic novel