Dan Levy on his cathartic new film Good Grief, good friends and new directions