Good Grief: Dan Levy’s star-studded new Netflix film is a bittersweet tale of grief and friendship