Fear Street review: RL Stine’s iconic teen horror books have been given a very adult makeover for Netflix