Apple TV+’s new romcom Fingernails shows how difficult it is to find love in an age of algorithms