Foe: Paul Mescal and Saoirse Ronan will star as lovers in this tense new thriller