Normal People’s Daisy Edgar-Jones just signed on for a lead movie role