His House review: Netflix’s new horror film about refugees sees the ghosts that haunt us from within