Legally Blonde at 20: Reese Witherspoon’s iconic film is far from perfect, but you’d be surprised how well it holds up now