Love Actually: why Hugh Grant’s dancing scene wasn’t as fun as he made it seem