Netflix’s Mank: Amanda Seyfried’s new film is a beautifully dark take on 1930s Hollywood