Materialists: Past Lives director Celine Song is making an A24 romcom with Pedro Pascal and Dakota Johnson