Moxie review: has Netflix refreshed Mean Girls with this coming-of-age film?