Nope: Get Out’s Jordan Peele and Daniel Kaluuya are reuniting for a new horror film