Olivia Colman’s moving performance in a new film about dementia may be her most powerful yet