Pain Hustlers – aka Emily Blunt’s gripping new conspiracy film – is coming to Netflix, and we can’t wait