Passing review: Ruth Negga and Tessa Thompson shine in the magnetic and melodramatic directorial debut from Rebecca Hall