Rita Moreno apologises for defending Lin-Manuel Miranda amid controversy over In The Heights’ Afro-Latinx erasure