Run Rabbit Run: The Tourist’s Damon Herriman just joined the cast of Sarah Snook’s new horror