Sheila is the modern-day take on Alfred Hitchcock’s Psycho and American Pie’s Tara Reid has just joined the cast