The quiet ferocity of Shirley Henderson: the Harry Potter and Bridget Jones actor tells Stylist about finding her voice