Somebody I Used To Know: Alison Brie’s new film is here to take down the classic Hallmark romcom