Swan Song: Mahershala Ali, Glenn Close and Naomie Harris are joining forces for a “genre-bending” drama on Apple TV+