The Menu: why we love Anya Taylor-Joy and Ralph Fiennes’ seriously chilling new culinary thriller