The Registration: Sydney Sweeney’s new film sounds like the kind of high-stakes thriller you can’t take your eyes off of