A backpacking trip goes wrong for Julia Garner in feminist thriller The Royal Hotel