Helen Mirren and Pierce Brosnan have signed up for the Thursday Murder Club film adaptation