The United States vs Billie Holiday review: a disappointing take on one of America’s most influential Black figures